في إمبراطورية المغول بالهند، التي تأسست في القرن السادس عشر، كان حكام الأقاليم يحملون لقب "nawāb" باللغة الأردية. في عام ١٦١٢، نشر الكابتن روبرت كوفرت تقريرًا عن "اكتشافه" لـ"المغولي العظيم، أمير لم يكن معروفًا للأمة الإنجليزية حتى ذلك الحين". وأخبر الكابتن العالم الناطق بالإنجليزية أن "الأمير يُسمى نوابًا"، مُدخلًا بذلك النسخة الإنجليزية من الكلمة. اكتسبت كلمة "Nabob"، كما أصبحت تُكتب فيما بعد، معناها الموسع الذي يشير إلى "شخصية بارزة" في القرن الثامن عشر، عندما استُخدمت بسخرية لوصف المسؤولين البريطانيين في شركة الهند الشرقية العائدين إلى ديارهم بعد جمع ثروة طائلة في آسيا. ولعل أشهر من استخدم هذه الكلمة هو نائب الرئيس سبيرو أغنيو، في خطاب ألقاه عام ١٩٧٠ كتبه ويليام سافير، عندما وصف أعضاء وسائل الإعلام الناقدين بـ"نواب السلبية الثرثارين".
أصل الكلمة
الكلمة الهندية nawāb والكلمة الأردية nawāb، مشتقة من الكلمة العربية nuwwāb، وهي جمع كلمة naa'ib (نائب) (حاكم).
أول استخدام معروف
1612
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق