في اللغة الإنجليزية القديمة، كان الفعل berēafian يعني "الحرمان من شيء ما". أما المكافئ الحديث (والمشتق) لهذا الفعل فهو bereave، وهو فعل يُستخدم للتعبير عن حرمان شخص ما من شيء ما، غالبًا بشكل مفاجئ وغير متوقع، وأحيانًا بالقوة. كلمة bereft مشتقة من اسم المفعول للفعل bereave؛ وقد استخدمها شكسبير في مسرحية تاجر البندقية، عندما قال باسانيو لبورشيا: "سيدتي، لقد حرمتني من كل الكلمات". ولكن في زمن شكسبير، كانت كلمة bereft تُستخدم أيضًا كصفة. فقد استخدمها الشاعر في مسرحية ترويض الشرسة، عندما أعلنت كاثرين، بعد أن أصبحت مطيعة وخاضعة: "المرأة المضطربة كالينبوع المضطرب - موحل، ... كثيف، خالٍ من الجمال".
أصل الكلمة
من الإنجليزية الوسطى bereven، من الإنجليزية القديمة berēafian، من be- + rēafian بمعنى يسرق —
أول استخدام معروف
1554
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق