إن تخفيف شيء ما يعني جعله أقل حدة أو ضرراً أو ألماً.
فعل متعدٍ
1
جعل الشيء أقل قسوة أو عدائية: تهدئة
2
تخفيف حدة أو ألم أو شدة شيء ما: تخفيف
فعل لازم
قانون: جعل شيء ما (كالضرر أو الخسارة) أقل حدة أو ضرراً أو اتساعاً
هل تعلم؟
معنى كلمة "mitigate" واضحٌ تمامًا: تخفيف حدة شيء ما، كالمشكلة أو العَرَض أو العقوبة. مع ذلك، قد تُستخدم "mitigate" أحيانًا بدلًا من "militate" التي تُشابهها في الشكل. هذه الكلمة، التي غالبًا ما تتبعها كلمة "against"، تعني "أن يكون لها وزن أو تأثير"، كما في "من المرجح أن تُعيق غياباتك غير المبررة حصولك على ترقية". الكلمتان ليستا متقاربتين جدًا (فكلمة "mitigate" مشتقة من الفعل اللاتيني "mitigare" بمعنى "يُخفف"، بينما "militate" مشتقة من "militare" بمعنى "يخوض حربًا")، لكن الخلط بينهما استمر لفترة طويلة لدرجة أن بعض خبراء اللغة يقبلون "mitigate against" كبديل اصطلاحي لكلمة "militate". حتى ويليام فوكنر استخدم "mitigate" بهذا المعنى في قصته القصيرة "Centaur in Brass" عام ١٩٣٢، حيث كتب: "يبدو الأمر كما لو أن هناك قوة اجتماعية خفية وغير مرئية تُخفف من وطأة الأمر عليه". لكن ما لم تكن فوكنر، فمن الأفضل إبقاء كلمتي "mitigate" و "militate" منفصلتين.
أصل الكلمة
من الإنجليزية الوسطى، من اللاتينية mitigatus، اسم المفعول من الفعل mitigare بمعنى يُليّن، من mitis بمعنى يُليّن + -igare (مشابهة للكلمة اللاتينية agere بمعنى يقود)؛ مشابهة للكلمة الأيرلندية القديمة moíth بمعنى يُليّن — انظر أيضًا agent
أول استخدام معروف
القرن الخامس عشر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق