يشير مصطلح "Zeugma" إلى التلاعب بالألفاظ حيث ترتبط كلمة واحدة بكلمات أخرى بطريقة تجعلها تعني شيئًا مختلفًا في كل حالة، كما هو الحال في "بناء قارب وسمعة" و "فتح كتاب مع عقلك".
هل تعلم؟
كتب والتر ريدفيرن في كتابه "التورية" (1984): "الزيوغما، كالتورية، موجزة: فهي تختصر جملتين في جملة واحدة...؛ تربط بين مصطلحات غير مترابطة - عقلي مع أخلاقي، مجرد مع مادي، رفيع مع دنيوي - وبالتالي تُثير الدهشة". الزيوغما، التي دخلت اللغة الإنجليزية منذ القرن الخامس عشر، مشتقة من اليونانية، وتعني حرفيًا "الوصل". لكن حتى من لا يعرفون الكلمة، غالبًا ما يكونون على دراية بالتلاعب اللفظي البارع الذي تشير إليه - فالزيوغما أداة مفضلة لدى كتّاب الأغاني، ربما للاختصار الذي أشار إليه ريدفيرن. ومن الأمثلة البارزة عليها أغاني ألانِس موريسيت ("حبست أنفاسك وفتحت لي الباب")، وتايلور سويفت ("الخمر بارد كالكتف الذي أعطيتك إياه")، والبيتلز ("إليانور ريغبي ماتت في الكنيسة ودُفنت مع اسمها").
أصل الكلمة
كلمة "zeuma" من الإنجليزية الوسطى، مشتقة من اللاتينية في العصور الوسطى، ومن اللاتينية "zeugma"، ومن اليونانية، وتعني حرفيًا "الربط"، من الفعل "zeugnynai" بمعنى "يربط"؛ وهي قريبة من الكلمة اللاتينية "jungere" بمعنى "يربط" - انظر المزيد في كلمة "yoke"
أول استخدام معروف
القرن الخامس عشر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق