تشير Tilde علامة التلدة (~) إلى العلامة التي توضع تحديدًا فوق حرف النون (كما في كلمة señor الإسبانية، والتي تعني "سيدي") للدلالة على الصوت \nʸ\، أو فوق حروف العلة (كما في كلمة irmã البرتغالية، والتي تعني "أخت") للدلالة على النطق الأنفي. عندما تظهر علامة التلدة كحرف مستقل، فإنها تعني عادةً "تقريبًا" (كما في "سنكون هناك في غضون 30 دقيقة تقريبًا").
هل تعلم؟
لا يقتصر التشابه بين مصطلحي "بينا كولادا" و"لا نينا" على مجرد كونهما "رائعين": فكلاهما كلمتان إسبانيتان مُقترضتان تتضمنان علامة التلدة (التيلدا)، وهي تلك العلامة المتموجة التي توضع في هذه الأمثلة فوق حرف "ن" للدلالة على مزيج صوتي "ن" و"ي". وكلمة "تيلدا" نفسها مُقترضة من الإسبانية، مشتقة من الكلمة اللاتينية "titulus"، وهي أصل الكلمتين الإنجليزيتين "title" و"titular" اللتين تعنيان "عنوان" أو "نقش". ويختلف استخدام علامة التلدة بين الإسبانية والإنجليزية. ففي الإسبانية، تشير التلدة في الغالب إلى علامة التشكيل، بينما يُعتبر حرف "ن" حرفًا مستقلاً في الأبجدية (يُنطق "إن-ياي"). في المقابل، يستخدم متحدثو الإنجليزية التلدة تحديدًا للدلالة على النطق. إضافةً إلى وظيفتها كعلامة تشكيل - أي علامة تُقرن بحرف للدلالة على النطق - يمكن استخدام التلدة كحرف مستقل للدلالة على التقريب، أو النفي في المنطق، أو التشابه في الرياضيات.
أصل الكلمة
إسبانية، من اللاتينية في العصور الوسطى titulus tittle
أول استخدام معروف
حوالي عام ١٨٦٤
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق