كلمة "Churlish" هي مصطلح رسمي يُستخدم لوصف شخص أو شيء يتسم بقلة الأدب أو الفظاظة.
1: متصلٌ بـ "الشيرل" (churl) أو شبيهٌ به أو متسمٌ بسماته : فظّ، مبتذل
2: يتسم بغياب اللباقة أو اللطف : فظّ الطبع، عبوس
3: يصعب العمل معه أو التعامل معه : عسير المراس
هل تعلم؟
تعود أصول كلمة "churlish" (التي تعني فظاً أو خشناً في التعامل) إلى إنجلترا في العصر الأنجلوسكسوني
في اللغة الإنجليزية القديمة، كانت كلمة "ceorl" تشير إلى الفلاح الحر؛ أي الشخص الذي لم يكن ينتمي إلى طبقة النبلاء، ولم يكن مستعبداً أو مثقلاً بالديون. وفي إنجلترا الأنجلوسكسونية -التي امتدت تقريباً من القرن الخامس إلى القرن الحادي عشر- تمتع هؤلاء الفلاحون الأحرار (ceorls) بحقوق عديدة لم تكن متاحة للفلاحين من طبقات اجتماعية أدنى، بل إن بعضهم ارتقى إلى رتبة "ثين" (thane)، ليصبحوا بذلك جزءاً من طبقة النبلاء المحليين. ومع ذلك، ونظراً لأن معظم هؤلاء الفلاحين الأحرار قد دُفعوا بمرور القرون -وخاصة بعد الغزو النورماندي- إلى الانضمام لطبقة الأقنان (villeins) غير الأحرار الخاضعين لسلطة الإقطاعيين، فقد تراجعت أيضاً الدلالة المرتبطة بكلمة "ceorl" (التي كُتبت بصيغة "cherl" في الإنجليزية الوسطى ثم استقرت أخيراً على صورة "churl")؛ إذ أصبحت تعني في النهاية "فلاحاً وضيعاً"، ثم تطور معناها لاحقاً ليشير إلى "شخص فظ وخشن الطبع". وبالمثل، بدأت كلمة "churlish" بصيغة "ceorlisc" في الإنجليزية القديمة بوصفٍ بسيط للشخص الذي يحمل رتبة "ceorl"، أما اليوم فهي تصف الشخص الفظ (أو "الهمجي" في تصرفاته)، أو تصف سلوكه الذي يتسم بالخشونة وانعدام اللباقة.
الأصل الاشتقاقي
مشتقة من كلمة *cherlyssh* في الإنجليزية الوسطى، والتي تعني "خاصاً بالفلاحين (churls)، أو ريفياً، أو فظاً"؛ وتعود جذورها إلى الكلمتين *ceorlisc* و*cyrlisc* في الإنجليزية القديمة، المشتقّتين من كلمة *ceorl* (التي تعني "ذكراً، أو قروياً، أو فرداً من أدنى طبقات الأحرار") مضافاً إليها اللاحقة *isc-* (أو *ish-* بالإنجليزية الحديثة) — لمزيد من التفاصيل، انظر مدخلة *churl*.
أول استخدام معروف
قبل القرن الثاني عشر، بالمعنى المحدّد في التعريف الأول.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق